by Blanca Ferrero











The Santa Maria
The Santa Maria


I. Datos sobre la Tripulacion, las Embarcaciones y el Viaje



Nombres
Eslora
Manga
Calado
Tripulación

Sta. María


29,60 m


7,96 m


2,10 m


39 hombres


Pinta


22,75 m


6,60 m


1,85 m


25 hombres


Niña


21,40 m


6,28 m


1,78 m


20 hombres


OTROS DATOS:
Santa María Carga 106 Toneladas (época)
51 Toneladas (Actuales)
1 Tm actual = 2,078 Tm época


Pinta Navegaba 15 millas/hora (época)
1 milla época = 0,8 millas actuales
1 milla actual = 1,85 Km
12 millas/hora (actuales)


Coste de la expedición 2.000.000 de Maravedíes
Desglose ½ de 2.000.000 Luis de Santángel
¼ Colón (préstamos)
Resto Banqueros y Mercaderes


Moneda de la época 1 Maravedí = 0,735 Pts
1 Peseta = 1,36 Maravedíes
1 Peseta = 0,006 Euros


Distancias
Estimadas
Reales
Canarias - Cipango
4.450 Km
12.600 Km
Canarias - Catay
6.575 Km
21.800 Km

II. Problemas Divertidos. Fun Problems


1. La tripulación de la Pinta excede en 5 hombres a la de la Niña. La tripulación de la Santa María es el doble de la de la Niña menos 1. Si sabemos que el total de las tripulaciones es de 84 hombres. ¿Cuál es la tripulación de cada nave?


1.The crew of the Pinta exceeds the crew of the Niña by 5 men. The crew of the Santa María is twice as much as the Niña’s crew minus 1. If we know that the total number of crewman is 84 men, How many crewman are there in each ship?


Sailor
Sailor



Sailor
Sailor
















2. Calculado el problema 1, averigua el procentaje (%) de hombres de cada nave.

2. Calculating problem one, find the % of men on each ship.






Sailor
Sailor

























3. La mitad del coste de la expedición la sufragó Luis de Santangel; la cuarta parte la puso Colón con préstamos y los 500.000 Maravedíes restantes los pusieron los banqueros y mercaderes italianos de Andalucía. ¿Cuál fue el coste de la expedición? ¿Cuánto puso cada uno?

3. Half the cost of the expedition was paid for by Luis de Santángel; one fourth of the cost was paid by Columbus with loans and the remaining 500,000 Spanish maravedís was paid by Italian bankers and merchants from Andalusia. What was the cost of the expedition? How much did each person pay?


Maravedí: anverso y reverso
Maravedí: anverso y reverso



















4. Resuelve el problema anterior por Aritmética para comprobar.

4. Sove the previous problem using arithmetic to confirm.












5. Si una milla de la época equivale a 0,8 millas actuales, y si la Pinta navegaba a 15 millas/hora. ¿A cuanto navegaba en millas actuales?

5. If a mile at that time was equivalent to 0.8 miles today, and if the Pinta navigated at 15 miles per hour, How many miles per hour would the ship have gone today?



Naos de la Flota Castellana
Naos de la Flota Castellana











6. Una milla actual equivale a 1,85 km. ¿A qué velocidad en km/h navegaba la Pinta?

6. A mile today is equivalent to 1.85 Km. How many velocities in Km/h did the Pinta navigate in?
external image 1998-39-62.jpg








7. Si de Canarias a Cipango hay 12.600 km reales y de Canarias a Catay 21.800 km, y suponemos que la pinta mantuviese su velocidad constante. ¿Cuántos días debería haber tratado en los dos trayectos?

7. If from the Canaries to Cipango there are 12,600 Km and from the Canaries to Cathay there are 21,800Km, and if we suppose that the Pinta maintained a constant speed, How many days should it take to reach its two routes?


Map of the Atlantic Ocean According to Toscanelli Before the Discovery of America
Map of the Atlantic Ocean According to Toscanelli Before the Discovery of America
















8. La eslora de la Pinta era 6,85 m menos que la de la Santa María, y la eslora de la Niña 8,2 m menos que la Santa María. Si sumamos las 3 esloras da 73,75 m. ¿Cuál es la eslora de cada nave?

8. The entire lenght of the Pinta was 6.85m less than that of the Santa María, and the lenght of the Niña was 8.2m less than that of the Santa María. If we sum up the 3 lenghts we get a total of 73.75m. What is the lenght fo each ship?


La Niña
La Niña





La Pinta
La Pinta







La Santa María
La Santa María









9. La carga de la Santa María era de 51 Tm actuales. Si sabemos que 1 Tm actual son 2.078 Toneladas de la época. ¿Qué carga llevaba en medida de su época? (redondea)

9. The weight of cargo in the Santa María was 51 tonnes in today's measurments. If we know that 1 tonne was 2,078 tonnes at that time, What was the weight of the cargo in Columbus' era?





Bodegon de Adriaenssen. Museo del Prado
Bodegon de Adriaenssen. Museo del Prado
















10. Si un Maravedí equivale a 0,735 ptas, ¿cuánto costó la expedición en Euros? (problema 3)

10. If a Maravedí was equivalent to 0.735 cents, What was the total cost of the expedition in terms of Euros? (see problem 3)

external image 631px-Euro_coins_version_II.png